平行文本翻译

谷歌：印度游戏产业已走向世界舞台未来有望成为全球领军者

据storyboard18报道，印度游戏产业发展势头日益强劲，谷歌应用商店正把自己定位成该国迅速扩张的数字生态系统的核心部分。 负责谷歌应用商店印度、东南亚、澳大利亚及新西兰区域业务的董事总经理阿迪提亚·斯瓦米（Aditya Swamy）表示，在产业增长的下一阶段，印度开发者将完成从“本土成功案例”到“全球领军力量”的转变。 在印度游戏开发者大会的间隙，斯瓦米在接受采访时称，印度游戏生态系统的规模与发展愿景已取得显著增长。“看到这个产业如今的增长态势，真的很让人兴奋，”他说道，“其中有两个点特别值得关注，一是印度的开发者们是怎样成长为具有全球影响力的力量的，二是技术（尤其是人工智能）又是如何推动这一进程加快发展的。” 他进一步补充道，人工智能会给开发者带来变革性的影响。“现在游戏设计师拥有了强大的工具，他们可以更迅速地开发游戏、更高效地测试原型，从而更快地把产品推向市场，” 斯瓦米指出：“伴随游戏品质的提升以及规模扩张步伐的加快，印度游戏生态系统有望实现强劲增长，这恰恰是谷歌应用商店业务的核心组成部分之一。” 斯瓦米也给在谷歌应用商店进行游戏开发或上架的开发者们提出了实用的建议。“你得清楚了解自己的目标群体——你的用户是哪些人、他们用的是什么设备、还有你想要给他们带来什么样的体验，”他这样建议，“一款游戏可能本身非常优秀，可要是在用户的手机上运行不顺畅，他们是不会去玩的。” “生态系统内的发展愿景正显著提升，”他说道，“现在不再是只有少数几家工作室怀揣这样的抱负，在座的每一个人都在思索，印度怎样才能成长为具有全球影响力的力量。” 斯瓦米还表示：“现在全球的目光都投向印度，我们在各领域的声誉也持续提高，未来的发展前景让人充满期待。能够投身于这样的发展进程，我觉得非常荣幸。”